Best_Sub ترجمه و تنظيم
سلام
!مامان
لطفا اينکار رو نکن
.لطفا اينکار رو نکن مامان، مامان
دوست دارم
(کلد واتر)
.بايد برم - نه. نه -
داري چيکار ميکني؟
!نه
مارتين لاندرز تاريخ تولد 1966 - وفات 2011 در اينجا پدري سرافراز و شوهري دوست داشتني خوابيده از صفات او: خردمندي صداقت شادابي پشتکار درستکاري
بريم. بريم
يالا. بلند شو. بلند شو
تکون بخور. تکون بخور
به بهشت خوش اومديد پسرا
.اينجا "کلدواتر" ـه من سرهنگ "فرانک ريچرت" هستم
بازنشسته‌ي نيروهاي دريايي آمريکا
.شما ميتونين منو سرهنگ خطاب کنين ميتونين قربان خطاب کنين
.به خودتون بستگي داره انتخاب با شماست
،آقايون زندگي در اينجا خيلي ساده‌ست
.بياين به همديگه دروغ نگيم شما اينجايين چون اوضاعتون خرابه
ما اينجاييم که شما رو روبراه کنيم
پس، شما بهم نشون بدين که آمادگي و تمايل براي تغيير رو دارين
به همين سادگي
،به سخت کار کردن ادامه بدين کار خلافي نکنين
به پيشرفت و توانايي‌هاي رهبري متعهد باشيد
... وقتي که به ما نشون دادين که ميتونين
مسئوليتهايي فراتر از اداره‌ي خودتون رو به خوبي اداره کنيد
اميدوارم که به اون روز برسيد شما اون موقع شهروندان مفيدي خواهيد بود
اون موقع ميتونين از اينجا برين
يا ميتونين بمونين، بياين واسه من کار کنين
چيزي که ياد گرفتين رو به بقيه انتقال بديد
ما از خودمون مراقبت ميکنيم
اون ساعت رو بده ببينم
اين ساعت از تو بيشتر عمر کرده
،من اينو پيش خودم نگه ميدارم وقتي که آماده بودي بهت پس ميدم
...آقايون، با هر اخلاق و رفتاري که قبلا داشتيد
کنارش بذاريد
،اگه براتون جواب داده بود شما اينجا نبوديد
،اشتباهي نکنين شما رو متعادل ميکنيم
چون ما توي کارمون خيلي ماهر هستيم
من تمام تلاشم رو براي پيشرفت شما ميگذارم
بشدت توصيه ميکنم که شما هم اينکار رو بکنين
.خيلي خب، گروه مرخصيد "پاول"
بله قربان
.خانوما، شنيدين که چي گفتن مرخصيد
لطفا بس کنين
!خواهشا نه! بس کنين
!خواهشا! خواهشا بس کنين !نه
بچرخ
لخت بشو
بچرخ و دستات رو بزن به ديوار
.فقط سه کيلومتر ديگه مونده يالا
بجنبين
.به صف بشيد يکم آب بخوريد
،وقتي که کار نامه‌ها تموم شد استراحت براي آب هم تمومه
.پسر، من بايد يکم آب بخورم اينو ميدونم
يالا، عجله کن
وقت تمومه
ميتونم يکم آب بخورم؟
بريم پسرا
!يالا! يالا
اصلا واسه چي ما داريم ميکنيم؟
نهر آبياري - نهر چي چي؟ -
نهر آبياري
تا بتونن به اون زمينا آب بدن
،آره. خيلي خب، پسر من حسابي خسته شدم
نشنيدم که دزدي جنس از مغازه کسي رو ناراحت کنه
بعد از اين دوره حسابي ورزيده ميشم که ملت رو سرويس ميکنم. تو چه غلطي کردي؟
من با رفقام نئشه کرده بودم و گير افتادم
دهن سرويس
تو چي؟
به کسي تيراندازي کردي يا چي؟
حرومزاده‌ي خوش شانس
هي، ترور، يالا ديگه
يالا بلند شو
"هي، "ترور
چيه ناهار نميخواي؟
اين چه کوفتيه؟ نه، نه، نه
وايسا، نه، نه پاول، پاول
...ترور، چيکار کردي پاول
چشمات رو باز کن. باز کن باز، باز، باز
.ترور، يالا، يالا ترور، چشمات رو باز کن
.پاول! دستاش رو بگير .دستاش رو بگير
!يالا! يالا پسر! يالا
ديگه بهش فکر نکن
به چي؟
.امکانش نيست ما وسط ناکجا آباديم
.با پوتين يا بدون پوتين - من دارم به چي فکر ميکنم؟
اون ترور احمق چند ماه قبل تونست بره بيرون
از روي فنس
خونواده‌ي لعنتيش اونو پس آوردن
خوب روانيش کردن
آره. ما تا يمدت اونو نميبينيم
واسه همينه که يه مامور اضافه گذاشتن
حالا معتمد هم نميتونه خارج بشه
نميدونم. با اينحال فکر کنم که اون يه کليد پنهان شده داشته باشه
چند وقته که اينجايي؟
خيلي وقته
چرا؟ واسه نئشه کردن؟
بيخيال پسر
فقط برو به تخت خواب
يا خدا
.اون مثل بچه راحت خوابيده - حتما آبش رو ريخته -
اگه اينکار رو کرده باشه پدر مادرش صورتحسابش رو دريافت ميکنه
هي، ميدوني که نميتوني جلق بزني، درسته؟
يالا
به نفعته که منو ول کني
داري چه گهي ميخوري؟ - مگه چيکار کردم؟ مگه چيکار کردم؟ -
.برو - مگه چيکار کردم؟ -
خفه خون بگير
بيشتر روزا دماي هوا 37 درجه ست
اگه توي خاکها بيهوش بشي ميذارن که همينجوري از گرما بپزي
اونا تو رو داغون ميکنن
اگه نتونستي تحملش کني اونا مزايات رو ازت ميگيرن
نميذارن بخوابي
هنوزم بعضيا دوست دارن که خشن حرف بزنن
بعضيا واقعا ديوونه ان
شما پوتينهام رو نميگيرين
کيسي"، بذارش زمين" سلاح رو بنداز
.اين پوتينها رو ميخواين بياين بگيرين
.عقب وايسا - بياين بگيرينشون -
!يالا! يالا - سلاح رو بنداز -
.من اصلا اينو لازم ندارم يالا. بيا دعوا کنيم
بعد از چند هفته، بيشتر آدما خودشون رو ميبازن
،هر روز يه جوره تا وقتي که آدم شخصيتش عوض بشه
اينا کاملا عادي بوده
يالا. مواظب باش مواظب باش
خفه - آخ، پسر -
امشب به خوابگاه برميگردي
.بهت سر ميزنم حداقل تا يه هفته سر پا ميشي
.واسه من که خوبه، پسر يه هفته از اون عوضي ها دور ميشم
هي، "مني" رفته ناهار؟ - چي شده پسر؟ -
آره - خدا رو شکر -
دارم بهت ميگم اگه بخواي اون لامصب رو بفروشي من ميتونم
.فقط يه چيزي بهم بده - اون پول کوفتي رو بذار کنار -
باشه
.کاربراتور پر آب شده آره؟ -
من يه سرپوش فيليپس لازم دارم - خيلي خب باشه -
واي خدا
پس، تو فردا به پارتي "هالي" مياي؟
اوه، آره
شنيدم که ميخواد به تو تجاوز کنه، پسر جدي؟ واي پسر -
بايد سوار اون بشم
.آره پسر - کجاست؟ -
انتهاي مسير کوهستاني
اوه، جدي؟ - آره، قبلا بودي اونجا -
آره، آره، آره، جاش رو بلدم
هي، "بي"! چه خبرا؟
هي، پسر، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.گندش بزنن - هي، زود برميگردم -
يالا رفيق. بايد بريم يه جايي
جايي که کار ميکنم پيداتون نشه
بهتون گفتم که اگه ميخواين باهام معامله کنين مثل بقيه زنگ بزنين
آره، آره، دوباره تکرار نميشه
پولم رو بدين
جنس رو ميخواين، پول رو بهم بدين يا گورتون رو گم کنين
داري به چي نگاه ميکني؟
هي، بايد بري پي کارت
چي؟ نه؟
اين چيه، هان؟ اومدي سر کارم و بهم پول کم ميدي؟
آروم بگير. باشه، چيه؟ بهش پسش بده
.ميخواي پسش بگيري؟ بيا - نه، نه، نه. نميخوام پسش بدي -
ولي آخرين باري که شما عوضيا رو ديدم بعدش رفتين آب خنک خوردين
بقيه پول رو فردا ميخوام وگرنه ديگه کاري به کارتون ندارم
حالم از اين ديوونه هاي سرعت بهم ميخوره
اوه، خيلي خب. آره شايد فردا پول رو به پارتي فردا بياريمش، خيلي خب؟
گفتي کجا بود؟ جاده ي کوهستاني؟
قيافه شو ببين
گندش بزنن
گندش بزنن چي؟ دفعه بعد خودت از خودت دفاع کن
.جوناس" به ماشين لگد نزد" پاول اونو زد
پس، داري ميگي که پاول و معتمد من هر دوشون دروغ ميگن؟
.معتمد شما نزديک ما نبود اون هيچي نديد
مشاور برو بيرون
در رو پشت سرت ببند
خيلي خب، ببين
اگه اينجا بخواي واسه خودت دشمن تراشي کني دوره‌ات خيلي طولاني و سخت خواهد شد
.جوناس يه قرباني نيست. تو هم همينطور ميخوام که به اين شکل باقي بمونه
اين هفته هاي آخر تو پيشرفت خوبي نشون دادي
.همينجوري ادامه بده اينجوري اعتمادسازي ميکني
خب، بهم بگو، من ميتونم بهت اعتماد کنم؟
باريکلا
"مرخصي "لاندرز
...اون داستاني که تو هر شب مينويسي
يعني همينجوري که داستان رو جلو ميرفتي ...از خودت در مياوردي
يا بر اساس يه تجربه‌ي واقعيه؟
نه. "برد". اين يه گزارش خوابگاه ست
پس هر چيزي که بيرون خوابگاه اتفاق ميافته مهم نيست. پس خفه خون بگير
از اونجايي که ما الان توي خوابگاه هستيم احتمالا بايد اينو بنويسي
تو يه ترسوي بزدل ضعيف هستي
،ميتونستي ازش حفاظت کني ولي با دروغهاي چرندت ادامه دادي
...کاشکي
کاشکي فرصتش رو داشتم که ... بهت حمله کنم
و بعدش اتفاقي برام نيافته چون ميخوام بزنم تيکه تيکه ات کنم
ترسوي بزدل
واقعا تعجب نميکنم که تو معتمد يه همچين جايي هستي
داري سر به سرم ميذاري
.خيلي خب، شايد يکمي - ميتوني بهش بگي که معرکه بود -
.آره، بهش بگو. به نفعته بگي - خيلي خب -
هي، هي، درست رفتار کن
اِرين"، تو تنها کسي هستي" که ميتونم روش حساب کنم
فردا ميبينمت، باشه؟
اوهوم
...اگه اونجا کار کاسبي کني - نه، نه. نميکنم -
قول؟ - آره -
خيلي خب. خيلي خب - بهم اعتماد کن -
باشه، خيلي خب - خيلي خب، فردا ميبينمت -
خدافظ
ببين، ما کلي روي اين موضع فکر کرديم
و فکر کنم که الان وقتشه که جان" بياد و با ما زندگي کنه"
شما ميخواين خونه رو بفروشين؟
.نه. ما خونه رو نميفروشيم اون مياد اينجا زندگي کنه
.برد"، من مادرت رو خيلي دوست دارم" فقط ميخوام خوشحالش کنم
.اوه، گندش بزنن. شروع شد - ... چيه؟ ببين -
... ميدونم که ما واسه ارتباط برقرار کردن مشکل داريم - صبر کن. ميدوني چيه؟ -
تو هيچوقت به جان يه فرصت هم ندادي
آره، خب اون به اين خونه نقل مکان نميکنه
چرا مياد. بهرحال اون تقريبا هر شب اينجاست
.باشه. پس بيا و برو چمن خونه‌ش رو کوتاه کن
.کاناپه ش رو بردار با زنش سکس کن
جريان اين نيست - ميدوني چيه؟ حواست به حرف زدنت باشه -
آره. اصلا تو چجور دوستي بودي؟ هان؟
ممنون بابت شام
!يالا. وقت بيدار شدنه
!يالا - !يالا! بلند شو -
يالا! زود باشين
يالا
پات چطوره؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
يالا پاشو
.آره، برو بابا من نميتونم هيچ کاري بکنم
.چرا که ميتوني يه هفته گذشته. جاييت نشکسته
.نه. نميتونه. جنسون ديروز اينجا بود نميتونه بدوه
معتمد، اين زنداني خودش به حمام رفته و برگشته؟
بله قربان
معتمد، اين زنداني خودش به سالن غذا خوري رفته و برگشته؟
بله قربان، تا الان دوبار رفته
نظر معتمد چيه، اين زنداني ميتونه دويدنش رو انجام بده يا نه؟
بله، قربان، من پوتين پوشيدن رو پيشنهاد ميکنم
همه، به صف بشيد
!يالا
واي، پسر
"برد لاندرز"
رفيق چه کارا ميکني، نقشه ها رو بر ميداري و زخم رو بانداژ ميکني
فردا ميبرمت پيش دکتر تا بتونه درمانت کنه
بعد ميتوني يه چيزي بدزدي
.آره، درسته. واسم مهم نيست ديگه فهميدم بايد چيکار کنم
گندش بزنن
،نميدونم بابام چقدر پول داده ولي متنفرم ازش که منو به اينجا فرستاده
مامانت چي؟
خب، اون نميدونه که من اينجام
،مامانم وقتي که ده سالم بود طلاق گرفت
فکر نکنم که الان بابام خيلي بهم افتخار کنه
ميدونم که اگه بهم افتخار ميکرد الان اينجا نبودم
ترجيح ميدم توي ندامتگاه نوجوانان باشم
حداقل ميدونم که کي آزاد ميشم
حداقل ميتونم به يکي زنگ بزنم
حداقل ميدونم که کي ميتونم حال کنم
يه دختري منتظرته که برگردي؟
من يه دوست دختر داشتم
خوشگله؟ - آره پسر -
اون خوشگل بود
چيه؟ مگه باهات بهم زد؟
يکم ديگه به پولات اضافه شد
صورتحسابهايي هم هست که بايد پرداخت کنيم
اين واسه امروزه؟ - امروز -
گندش بزنن. شايد
هي، حرومزاده، من تو رو نميشناسم؟
چه زري ميزني؟
... من تو رو از - .از جلو صورتم برو کنار -
چه گهي ميخوري؟
گورت رو گم کن. چيه؟ چيه؟ چيه؟ برو ديگه پسر
من تو رو نميشناسم عوضي
ميبيني، کسي نميتونه واسم قلدري کنه
هي. تو چشام نگاه کن و اينو بگو
گفتم که هيچوقت نميذارم کسي واسم قلدري کنه
تو يه مشروب لازم داري
بهتره که بري با ارين حرف بزني، احمق جون
دنبالت ميگشت و خيلي عصباني بود
نگاه نکن. پشت سرته. داره مياد ميرم با "هالي" حرف بزنم، خيلي خب؟
.هي - تو خيلي عوضي هستي -
کجا بودي؟ تمام روز داشتم بهت زنگ ميزدم
.داشتم يه چيزي رو حل و فصل ميکردم بيا بغلم
.بيا اينجا بايد باهات حرف بزنم
خب، تو اخراج شدي؟ - آره -
و "گابريل" هم اخراج شد
.هر دومون اخراج شديم سر معامله ما رو ديدن
اون پول واسه چيه؟ - کدوم پول، ارين؟ -
.پولي که ديدم گابريل بيرون بهت داد واسه چيه؟
پس الان ديگه جاسوسيم رو ميکني؟
برد، واسه چي بهت پول بدهکار بود؟
گابريل واست معامله مواد ميکنه؟ - بحث ما تموم شده -
ما داريم گفتگو ميکنيم
.گابريل هر کاري که ميخواد ميکنه دست از سرم بردار
.بهت گفتم اون واسه من معامله مواد نميکنه
باشه. چطور ميخواي کاري کني که جلوي کارش رو بگيره؟
شوخيت گرفته - نه شوخي نميکنم -
وقتي که افسر عفو مشروطت با رييست حرف زد، ميخواي چيکار کني؟
واقعا چيکار ميخواي بکني؟ - نميدونم -
.نميدونم که ميخوام چيکار کنم نميتونم به ندامتگاه نوجوانان برگردم
.نميتونم اينجا بمونم. و نميتونم اينجا رو ترک کنم نميتونم از اينجا برم
.ميتوني خودت بري بيرون فقط برو
... فقط برو! اگه ميخواي که
.هي. شما بايد برين ... فکر کنم که وقتشه که
.کون لقت جنده گورتو گم کن ببينم
... برين گورتون رو گم کنين از اينجا قبل از اينکه - هي، "ادي"، چه خبرا رفيق؟ -
عوضي
گه آشغال
بيشعور
کثافت عوضي
هي! برد! بس کن! بس کن
!از روش برو کنار بس کن
حالا چطوري حرومزاده؟ - !داري چه گهي ميخوري؟ بس کن -
.اون تفنگ داره - ميخواي دعوا کني حرومزاده؟ -
ميخواي دعوا کني عوضي؟
!نه! ارين
چرا؟
!ارين! نه
.آمبولانس خبر کنين !خواهشا آمبولانس خبر کنين! ارين
!خدا لعنتت کنه
گندش بزنن
.اين خيلي افتضاحه پسر خيلي وضع سختيه
خب، ما توي اينجا هيچ موفقيتي کسب نميکنيم
اون مشاورا يه مشت آلت دستن، رفيق
آدم مزرعه‌ي کلدواتر رو بعنوان يه بزرگسال مسئوليت پذير ترک ميکنه
هي، شماها، خفه خون بگيرين
40کيلومتر پسر. همين
شايد اولش خيلي طول بکشه
خب، من هوات رو دارم
!بلند شو! تکون بخور! تکون بخور
!بلند شو
.اينو توضيح بده - اين واسه قوزک پاشه. عفونت کرده -
بهت گفتم که بعد از اينکه دکتر پام رو درمان کرد اينو کش رفتم
... و فکر ميکنم که تو ميخواستي از اين استفاده کني
واسه پانسمان؟
.ببين، من اينو برداشتم خيلي خب؟ من برش داشتم
.کار من بود اون ربطي به اين ماجرا نداره
همم
.دويدن دوبرابر واسه همه تا دو روز آينده
و واسه يه هفته وقت استراحت ندارن
اين دو تا رو يه روز ديگه زير نظر داشته باشين
چراغا رو يادتون نره که خاموش کنين
گورت رو گم کن ديگه
کثافت
هي، برد
برد، بيداري؟ برد
کاکا سياه پا چلاق
بچرخ
!جوناس
خفه خون بگير
پام خيلي درد ميکنه
.ديگه نميتونم تحمل کنم ديگه نميتونم
کمک
ما رو از اينجا بيارين بيرون
.آره، آره. هنوزم ميتونم بزنم بيرون داري چي ميگي؟
.آره، ميام اونجا حتما
"هي، "بروني"، "بروني بعدا باهات تماس ميگيرم، خيلي خب؟
بيا
.انجي" يه حادثه بود" توي گزارش اومده
با همه حرف زديي و با کساني که درگير ماجرا بودن داريم برخورد ميکنيم
اون پاش رو از دست داد، فرانک
اينو ميدونم، ولي ما بر اساس دستورالعمل کار کرديم
.اون مصدوم شد درمان شد، پاش مرتب بررسي ميشد
بعد از اون هم ازش مراقبت شده .. - کبودي روي گردنش بوده -
اين توي خوابگاه اتفاق افتاد
اين کاملا يه موقعيت متفاوتيه - و اظهاريه ي خودش -
شهادت "لاندرز" رو داري
مشاورت دارن دروغ ميگن و خودتم اينو ميدوني
.بايد بهت بگم يه محاکمه ي بزرگ در پيش داري
تو منو توي موقعيت ناجوري انداختي، فرانک
"خيلي خب آقاي "ريکرت
يادم رفت که ازتون بپرسم در هنگام موقعيت اضطراري زنداني ها چطور از خوابگاه خارج ميشن؟
.اوه، يه کليد مخفي هست معتمدها بهش دسترسي دارن
يه کليد مخفي. خيلي خب
کدوم يکي از معتمدها؟
همه شون - همه شون. خيلي خب -
.متاسفم - متاسفي؟ -
.آره، متاسفم - تو يه ويروسي -
الان ديگه تو رو اندازه‌ي يه معتمد هم قبول ندارم
.ميخوام که از کمپ من بري بيرون برو. تو اخراجي
اينکار رو نکن
.بهم نگو که اينکار رو نکنم گورت رو از اينجا گم کن
.ده دقيقه وقت داري آشغالات رو جمع کن و برو
هي
... ميدوني که صبح با ما چيکار ميکنن
وقتي که ببينن تو رفتي؟
.اين در صورتيه که اونا سرشماري غافلگيرانه انجام ندن سرشماري بعدي 4 ساعت ديگه ست
نه
بهتره که ارزشش رو بدوني و فرار کني
کليد
سطح سه
نيستش. بايد از يه چيزي استفاده کرده تا از فنس بره بالا
هي. خوبي؟
الان اصلا نميدوني که اين چقدر خوبه
بفرما. از اين طرف
برد، ايشون معاون کلانتر "کراس" هستن
سلام برد
کمکت ميکنه
بهش جريانت رو گفتم و واقعا فکر ميکنم که بايد باهاش حرف بزني
همه چي درست ميشه
حالت خوبه؟
ببخشيد، ولي بايد برت گردونم اونجا
... شايد اگه مدرکي چيزي داشتي
که داستانت رو تاييد کنه اوضاع ممکن بود فرق کنه
.ميخوام که اينو داشته باشي اين مال بابامه
الان ديگه مال توئه
جدي ميگي؟
.ممنون معاون کلانتر سلامم رو به کلانتر برسون
،تمام چيزي که از شما خواستم سخت کوشي احترام گذاشتن و تمايل براي تغيير بوده
اين مرد جوان توي هر سه مورد شکست خورد
.حالا، شما ممکنه که مثل اون باشين خب، من چيکار کنم؟
بايد بيخيالش بشم؟
،بايد بفرستمش بره مثل کاري که والدينش کردن؟
نه
ما توي کار دگرسازي هستيم
که يعني من صبورم
معني ديگه ش اينه که اون بايد مسئول رفتارش باشه
لباسات رو دربيار پسر
چي؟
لباسات رو در بيار
بس کن. خواهش ميکنم
سال دوم
دهنت رو باز کن
دهنت رو باز کن. ماهي رو بخور
من اون کوفتي رو نميخورم - خفه خون بگير -
.اين ماهي کوفتي رو بخور اين ماهي کوفتي رو بخور
بيا، يالا
بلند شو
اونجا بمون
.اون حرومزاده ها همش دردسر درست ميکنن مگه نه؟
بنزينت آخراشه
چي به سر خانواده تون اومده؟
زنم با يه استاد يوگا گذاشت و رفت
بچه ام... توي تور دومش يه تير توي کله ش خالي کرد
.تو تواناييش رو داري بچه بزودي يه لباس آبي ميپوشي
تو چه خري هستي؟
شبيه اون عکس روي غذاي بچه "گربر" ميموني
اسمت چيه پسر؟
بيلي هکلر" قربان" - بيلي هکلر" قربان" -
تو پستون داري پسر
واسه چي اومدي اينجا؟
نمره هاي بد و سر کلاس نرفتن - سر کلاس نرفتن -
اووه! "گربر" خيلي کله خره سر کلاس نرفته
.عاشقت ميشن گربر گربر کوفتي
اوه، خنده داره، آره؟ خيلي خنده داره
تو اهل کجايي؟ هان، تو اهل کجايي؟
فيلموث - فيلموث، اووه -
آره، تو از اون عوضياي مذهبي هستي، آره؟
فکر کنم که هيچوقت جواب دعاهات رو نگرفتي، آره؟
اين چه کوفتيه؟ از اينجا ببرينشون
لعنت بر شيطون، برد
هيچکدومتون از موتور سر در مياره؟
آره، آره، من يکم بلدم
بريم
چند وقت گذشته، پسر؟
.انگار که خيلي وقته که نديدمت بيا بغلم
باک رو پُر کن
خيلي خب
باورم نميشه که خودتي، پسر
.جوري بود که انگار مُردي مامانت به هيچکي چيزي نميگفت
اينجا چيکار ميکني؟
،چند ماه بعد از تو که رفتي منو با مواد گرفتن
ميدوني، من نه سالم که بود ندامتگاه نوجوانان بودم
امروز صبح مسئول تامين اجتماعي از من خوشش نيومد
... ميدوني که اون به پدر مادرم چي گفت
ببين، هي، اون گفت که خيلي دعوا ميکنم
.اخلاقش تغييري نکرده دير يا زوده که بيافته زندان
،ور ور ور ور همش چرنديات ميبافت
فکر کنم که مامانهامون هنوز با هم حرف ميزنن، آره؟
اون الان تخفيف گيرش مياد
تو چت شده، پسر؟ مشکل چيه احمق جون؟
اينجا چيکار ميکني "گيب"؟
بعد از اتفاقاتي که افتاد چرا الان اينجايي؟
منم از ديدنت خوشحالم
ميخواي چي بهت بگم "گيب"؟
ميدوني که کدوم گوري هستي؟ - ... اوه بيخيال. من مثل سابق که -
.ترسو نيستم. من کارم درسته والا
تو چطور؟ به اين زوديا آزادت ميکنن؟
.بزودي - خيلي خب، چقدر ديگه؟ -
.اوه، متوجه شدم تو توي دنيا پيشرفت کردي، آره؟
.من يه معتمد هستم کاري ميکنه که اذيتم نکنن
پسر، تو يه معتمدي؟
همه ي اين مدت توي اين بوته ها بودي، آره؟
.فکر کردم که اون عوضيا توي ماشين بد جور بود پسر، اون سرهنگ خيلي ديوونه بود
،هر چي بگم فايده نداره تو نميفهمي. اينجا ندامتگاه نيست
.اين يه معامله ي مواد توي خيابون نيست اين يه چيز ديگه ست
خيلي خب، فکر ميکني که بايد چيکار کنم؟
.تمومش کنين. تمومش کنين
حرفي براي گفتن داري، زنداني؟ نه قربان -
اگه حرفي داشتم ميزدم - هي کارت رو تموم کن -
خوبه
لاندرز، تو چه جرمي مرتکب شدي؟
مشروب خوردن زير سن قانوني، ضرب و جرح و تخطي از عفو مشروط، قربان
،واسه اين وضعت ميخواي چيکار کني آقاي لاندرز؟
ياد ميگيرم که شهروند بهتري باشم
تا وقتي که به جريان جامعه برگشتم بتونم بعنوان يه بزرگسال مسئوليت پذير نقشم رو ايفا کنم
خيلي خب، برو، برو
يالا لاندرز، چه گهي ميخوري؟
بنظر خسته مياي
داره چه گهي ميخوره؟
... فکر کنم اون
احتمالا منتظره که دوست پسرش بياد آب بخوره، آره؟
فکر کنم. فکر کنم
شرمنده
آب ميخواي؟ - خيلي افتضاحه -
يکم ديگه مونده اگه بخواي
برش دارين دخترا. يالا
ميدوني، قبل از ندامتگاه من و "هالي" يمدت با هم رابطه داشتيم
يه سفيد پوست حامله ش کرد
اوه خوبه
آره، بعضي وقتا اعصابم خورد ميشه
يعني خيلي درباره ي اون شب فکر ميکنم
.قبلا پدرمادرش رو توي شهر ميديدم بزور بهم نگاه ميکنن
الان نميخواي که اين حرفا رو شروع کني، آره؟
Best_Sub ترجمه و تنظيم
سرهنگ ميخواد که باهات حرف بزنه
چه خبره؟ الان؟
ميخوان که تو با بقيه باشي
اگه نميتوني ميتونم احتمالا چرند ببافم تا واسه چند ساعت بري درمانگاه
.به جنسون ميگم که بدنت کم آبه - اين دست بندها رو باز کن -
گوش کن، پارسال يه بچه پاش رو اينجا از دست داد
يه محاکمه ي بزرگ در راهه و اينجا قراره بسته بشه
پس، تا وقتي که کار اينجا رو تموم کنن بايد خودتو با اينجا جور کني وگرنه نميتونم کمکت کنم
خيلي اينجا نميموني
آره، خب ميدوني چيه؟ من ميتونم از خودم مراقبت کنم
خوبه، پس از خودت مراقبت کن
برگه هاش رو چک کردي جاش؟
کي "نونز"؟ نه، برگه هاش رو چک نکردم
ازش ميپرسم
کارت خوب بود. شرمنده
چه گهي خوردي؟ آرزوي مرگ داري حرومزاده؟
من ترتيب قضيه رو ميدم. حل و فصلش ميکنم - آره، تو حل و فصلش کن -
.برو حل و فصلش کن دوست پسرت رو آدم کن
ميدوني چيه؟ خيلي حرف ميزني - آره؟ من خيلي حرف ميزنم؟ -
آره، گور بابات، گور بابات
اگه دست من بود مثل آشغال باهات رفتار ميکردم ...و اون بازوبند رو ازت ميکندم
و مثل دوست عوضيت آش و لاشت ميکردم
.آره، گور بابات بابتش گريه ام نميگيره
.ميزدم دهنت رو صاف ميکنم عوضي آشغال
.يالا ديگه - کون لقت. بريم دعوا -
.هوات رو دارم جاش اين حرومي رو داغونش کن
يالا
بلند شو جاش - يالا. يالا -
.برو جلو. بلند شو بلند شو. يالا
بلند نشو
... جاش - بيا. دعوا تمومه. همراهم قدم بزن -
گندش بزنن
يالا گنده بکا. تکونش بده
نذارين بگيرمتون
داذري به چي نگاه ميکني؟ داري به چي نگاه ميکني؟ احمق عوضي
!برين بالاي اون تپه يالا! يالا
... اين چه کوفتيه
اين چه کوفتيه ؟
لعنتي
کارت تموم شد؟ - بله قربان -
پس چرا روشن نميشه؟
نميدونم قربان باک پُره
.اين آبه. واسه همينه که روشن نميشه
کدوم خري اينکار رو کرده؟ نگو که نميدوني
ميارمت به سطح يک
ميخواين سر به سر من بذارين؟ يه سوراخ کون ديگه واستون درست ميکنم
.هيچ امتيازي ندارين. هيچ وقت استراحتي ندارين ... حالا اين آشغال رو هلش بدين
به گاراژ که جاش همونجاست
ميتونين بخاطر اين وضع از معتمدتون تشکر کنين
.ميخوام بدونم که کدوم خري اينکار رو کرده روشنه؟
بله قربان
چرا اينجا وايسادي؟ از سر راه برو کنار
!تکونش بدين! تکونش بدين
مواظب باشين
يالا. يالا. يالا
بلندش کنين. همينه
خيلي خب. خب
.بريم. بياين بريم
بريم برد
ببين اگه اعتراف نکني که آب توي ... باک ريختي
همه ي اين بچه ها بخاطر تو توي خوابگاه اذيت ميشن
.کون لقشون اونا حيوونن
ميخواي زيرابم رو بزني؟ - لازم نيست -
اونا احمق نيستن
تازه، چرا فکر ميکني که تا حالا کاري نکردن؟
عجب. برو
.ديگه لطفي در حقم نکن داداش بزرگه من ميتونم از پس کارام بر بيام
پس کون لقت
باشه
سيني کوفتيت رو بردار
خيلي خب گوش کنين
معتمدتون يه چيزي ميخواد بهتون بگه
بهتره که تو اينو بگي
ديروز "گابريل" باک بنزين رو پُر آب کرده
اعتراف کرده
خيلي خب. معتمد بهتون نشون داد که پيشرفت چطوريه
اون رفيق بازي و اين چرت و پرتا رو گذاشت کنار
نونز" پيشنهاد ميکنم که" مثل دوستت عمل کني
اون دوست من نيست
کسي ميدونه که اون واسه کشتن دوست دخترش اينجاست؟ کسي اينو ميدونه؟
بخاطر يه چيز بدتر از اينه - بخاطر يه چيز بدتر از اينه؟ -
خب، چرا بهشون نميگي که چرا اينجايي، هان؟
.گندت بزنن پسر فکر کردم که داداشمي
آره، خب، واسه همينه که مخت تاب داره
واسه همينه که مخم تاب داره؟
واسه همينه که مخم تاب داره؟ هان؟ - آره مخت تاب داره -
واسه همينه که مخم تاب داره؟ مخم تاب داره؟
.آره، به حرف رييست گوش بده .آره، به حرف رييس کوفتيت گوش بده
آره، به راه رفتن ادامه بده
تکون نخور
خيلي خب
.ما همه اشتباهاتي ميکنيم واسه همينه که اينجاييم
.يه چيز خنده داري اتفاق افتاده يکي ديروز شاه کليد منو دزديده
تقريبا مطمئنم که کار توئه
چشه؟ همم؟ - چشه؟ -
اوه، بعدا ميفهمي که چشه
اوه، نه
واسه بار آخر ازت ميپرسم
کليد من کجاست؟
من کليدت رو برنداشتم
نميدونم از چه کليدي حرف ميزني، خيلي خب؟
همم
چه کليدي؟ نميدونم چي ميگي پسر
... چي، من ولم کن
يالا. تکون نخور
بس کن
.خواهش ميکنم! من کليدت رو برنداشتم خواهش ميکنم
.من کليدت رو برنداشتم بخدا قسم
يالا
کافيه
اوه، اين چه کوفتيه؟
چي به سر اون اومده؟
بيا بريم که يه چيزي بخوري
هي! ميذارين که سر شما رو هم شيره بماله؟
يه چيزو ميدوني؟ حالم بهم ميخوره که با لباساي رسميتون ... مياين اينجا و روي کاغذها تيک ميزنين
و از اين حرومزاده حمايت ميکنين
.شما بهتر از اون نيستين حرفي براي زدن داري پيرمرد؟
گابريل
آره، همينه. گورتون رو گم کنين کارمنداي اداري حرومزاده
داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
اونا حرفي نميزنن چون به محض اينکه برين واسه حرفي که زدن کتک ميخورن
گورتون رو گم کنين - داري قبر خودتو ميکني -
همينه
.گور باباتون. گورتون رو کم کنين به راهتون ادامه بدين
ولم کن
هفته ي ديگه يه بايد بريم دادگاه
تو خبرشون کردي مگه نه؟ يا خدا
"بايد ميذاشتم خودتو بکشي "جنسن
اونجوري ميتونستي که با شرايط خودت بميري
.نه. نميتونستم بذارم به ته خط برسي ميتونستم؟ بايد بهت يه مسئوليتي ميدادم
يه چيزو حدس بزن؟
...تمام اين چيزايي که تو رو زنده نگه داشته قراره از بين بره. تموم ميشه
.کاري نيست که بتوني براش انجام بدي دهنت صافه
.منم دهنم صافه. حداقل ميتونم دوباره سر پا بشه يعني دوباره از اول شروع ميکنم
،افرادي دارم که ميخوان خودشون رو جمع و جور ميکنن
.نه آدماي مخ معيوبي مثل تو احمق رواني
.ما ديگه با هم کاري نداريم فهميدي؟
پس يعني ميتوني هر چقدر سرنگ خواستي، بدزدي
همه داروها رو، همه شون رو بردار ديگه واسم مهم نيست
واقعا. واسم مهم نيست
تمام چيزي که ميخوام اينه که پرونده‌هاي پزشکيم و کليداي تو روي ميز من باشه
ديگه خودتي و خودت
.دکتر گفته ميخواد منو ببينه - وايسا وايسا -
بعدا ميذاره که برم تو. نگران نباش
اگه اينجا بموني ميکشنت، خيلي خب؟
ميخوام که از فنس بپري اونور و به لينکولن بري. 40 کيلومتر فاصلشه
وقتي که رفتي اونجا ... برو به دفتر کلانتر
و دنبال معاون کلانتر کراس بگرد ... و اينو بهش بده. اين
.اين پرونده ي پزشکيته اين همه ي کارايي که دکتر روت انجام داده
همه ي اتفاقي که برات افتاده رو پشتش نوشتم
اونا با اين ديگه به اينجا برت نميگردونن
.اينو بهشون بده اين 40 کيلومتر اونورتره، تکرار کن
.گيب، 40 کيلومتر ميخوام اينو بگي. 40 کيلومتر
آره. خيلي خب. 40 کيلومتر. فهميدم
خوبه. ميتوني اينکار رو بکني؟
آره، ميتونم
هي، اينو از کجا گير آوردي؟ - فقط برش دار -
مال توئه
متاسفم
ميخواي چيکار کني؟
.مشکلي واسم پيش نمياد بايد بري ديگه
ميدوني
اگه اونا وقتي که زير ماشين بوديم ... حرفامون رو درباره‌ي پارتي هالي نميشنيدن
هيچکدوم از اين اتفاقها نميافتاد
شايد
بعدا ميبينمت
جنسن. جنسن
اين چه کوفتيه؟
جنسن؟
هي. جاش هستم توي درمانگاهم
بايد الان بياين اينجا
سرهنگ. موقعيتت کجاست؟ سرهنگ؟ جواب بده
کمک
!بايد بياين به درمانگاه همين الان! بياين
جواب نميده. لاندرز
.لاندرز. شرمنده بيسيمم خاموش شده بود
الان کجايي؟
.توي خوابگاه هستم فکر ميکني کدوم گوري هستم؟
کي دوباره تو رو به خوابگاه راه داد؟
جنسن
دريافت شد
خيلي خب
.ميدونين که گابريل فرار کرده به مقامات گزارش شده
.پس تا پايان روز شما توي خوابگاه حبس ميشين شرمنده
... حالا
دکتر جنسن امروز صبح زود توي دفترش مُرده پيدا شد
افراد کلانتري دارن ميان اينجا
... پس، نميدونم که چيز ديگه اي هست
بنظر مياد که آقاي جنسن خودش رو خلاص کرده
حالا، اگه يکي از شما آقايون بزور وارد درمانگاه شده و اونو کشته، اشکال نداره
.پرونده هاي پزشکي گم شده اونا جزو دارايي هاي کلدواتر هستن
اگه تا غروب اونا رو سر جاشون قرار ندم تک تک شماها رو ميکشم
.ببرينشون داخل - يالا. برين -
گابريل آب زير کاه بود، مگه نه؟
مشاورها رو فريب داد
با اون قضيه ي بنزين و ماشين ما رو فريب داد
ميدوني، اين يه چيزيه که درک نميکنم
اون چطور از ستون آزاد شده؟
نميدونم
چه بد
.مرکز با مورگان هنوز توي کمپ کلدواتر هستي؟
تکرار کن
دريافت شد. الان ميام
خيلي خب. بعدا باهات تماس ميگيرم
قربان. اونا يه جسد کنار جاده ي جنگلي پيدا کردن
مذکر، احتمالا اسپانيايي تبار 15-17ساله
.تي شرت قرمز. شلوار جين آبي بنظر مياد که يکي از زنداني هاي شما باشه
ما به شما و يک شاهد ديگه براي تشخيص هويت جسد نياز داريم
به سر و صورتش ضربه خورده
احتمالا بعد از اينکه از جاده رد شده گردنش بخاطر با سر زمين خوردن شکسته
... تاريک بوده. جاده ي جنگلي چراغ نداشته و
وقتي که از جاده رد شده سراشيبي تندي بوده
... تمام جراحت ها و زخمها
توي پرونده ي پزشکي که به گابريل دادي آورده شده
بهمراه شهادت نوشته شده ي شما
تنها چيزي که تا حالا داستانت رو تاييد کرده
خب، در اين مقطع اصلا نميدونستي که وقتي که نبودي توي مزرعه چه خبر شده بود
چيکار ميکنين؟
کون لقت
حالا چطور؟ حالا چطور؟
هان؟ حرومزاده
.ريدم توش. سرهنگ بايد الان بياي اينجا
خيلي خب. خيلي خب
.شما بايد بهم گوش بدين فقط منو ببينين. منو ببينين
.من به کسي نميگم من به کسي نميگم
فقط ميخوام برم خونه
بهم گوش کن. خيلي خب؟ بايد بذاري برم
.اين من نيستم و اين منصفانه نيست بايد بذارين من برم
به کسي نميگم
بس کنين
کي الان کلنگ داره حرومزاده؟ کي اينو ميخواد؟
،پس، بهمراه سرهنگ به مزرعه برگشتي ديدي چه اتفاقي افتاده
.سرهنگ رفت توي دفترش بعدش چي؟
صداي شليک شنيدم
چيز ديگه اي بود؟
من به دفتر کلانتر لينکولن زنگ زدم
ببين ... ميشه يکم آب بهم بدين؟
البته
مامانش اينجاست
!عزيزم
خيلي متاسفم
.خيلي دوست دارم خيلي دوست دارم، عزيزم
.خيلي بابت گابريل متاسفم اصلا باورم نميشه
!برد
نه، قربان. الان نه
.آره، منتظرم که بهم جواب بدن يه افتضاح حسابي روي دستشون دارن
بذار بعدا باهات تماس بگيرم، باشه؟
ديروز عصر بود که چندين زنداني ... که يا شاهد
يا به مسئولان در مورد قتلها خبر داده بودن ...به اداره ي پليس آورده شدن
اينو باورت ميشه؟
در اون پايين يکي از زنداني ها رو ميبينين
متوجه شدم که ده دوازده تا پليس اونو محاصره کردن
بيرون شهر لينکولن چهارتا ديگه رو گرفتن
درباره ي داستان لاندرز چي فکر ميکني؟
خيلي چيزا رو نگفته - صد در صد -
کلانتر شهر لينکولن اينجاست
تا يمدت طولاني خبرنگارا دست از سرت برنميدارن، خيلي خب؟
تو رو اول به يه مکان ديگه ميبرم
قربان... اونا يه جسد کنار جاده‌ي جنگلي پيدا کردن
مذکر، احتمالا اسپانيايي تبار 15-17ساله
تي شرت قرمز. شلوار جين آبي. بنظر مياد که يکي از زنداني هاي شما باشه
ما به شما و يک شاهد ديگه براي تشخيص هويت جسد نياز داريم
"برد، تو ميدونستي که "گابريل نونز در هنگام تلاش براي فرار مُرده؟
Best_Sub ترجمه و تنظيم
دوازده عدد مرگ نوجوانان در گزارشات ايالتي در مکانهاي بازپروري ويژه نوجوانان از سال 1980 تا به حال ثبت شده
تعداد واقعي مکانها نامشخص است
در حال حاضر هيچ قانون دولتي وجود ندارد که وضعيت مالکين و شکل اداره ي اين مراکز را تعريف کرده باشد